"Dys" Helga í Helgey

"Dys" Helga í Helgey

Laxá fellur úr Mývatni í þremur kvíslum sem mynda tvær eyjar milli sín, Geldingaey og Helgey. Nafn Helgeyjar er ráðgáta, var þarna helgur staður eða var eyjan kennd við einhvern Helga? Finnbogi á Geirastöðum vissi svarið. Hann vísaði okkur á dys óþekkts manns að nafni Helgi, sem átti að hafa verið grýttur til bana í eynni forðum tíð. “Dysin” er grjóthlaðinn ferhyrningur, á kafi í grasi, en það grillir í hann í forgrunni meðfylgjandi myndar.
The river Laxá runs out of Myvatn in three branches that surround two islands. One of them is Helgey, which could translate into “Holy Island”. But the island could also be named after someone with the name Helgi. The landowner, Finnbogi at Geirastaðir, knows the answer. He showed us a burial of some Helgi who had been stoned to death sometime in the past. The “burial” is a rectangle of stones, now largely covered by grass. It can be seen in the foreground of the picture.